1
00:00:03,003 --> 00:00:04,613
- Sabes, lo estoy haciendo
mis compras navideñas

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,441
la manera fácil.

3
00:00:06,571 --> 00:00:09,966
Realmente, comprar es tan fácil cuando
puedes hacerlo todo en un solo lugar.

4
00:00:10,097 --> 00:00:12,925
Acabo de bajar a nuestro más cercano
Contador de reloj de telecomunicaciones GE

5
00:00:13,056 --> 00:00:16,364
porque me imagino una persona confiable
el reloj eléctrico es un regalo

6
00:00:16,494 --> 00:00:17,843
que seguro gustará a todos.

7
00:00:17,974 --> 00:00:19,932
[reproducción de música]

8
00:00:31,901 --> 00:00:36,558
- Y ahora, General Electric
regalos de enchufe eléctrico de telecomunicaciones,

9
00:00:36,688 --> 00:00:39,865
La familia favorita de Estados Unidos
comedia, "Las aventuras

10
00:00:39,996 --> 00:00:43,304
de Ozzie y Harriet", protagonizada por
toda la familia Nelson--

11
00:00:43,434 --> 00:00:45,958
Ozzie, Harriet,
David y Ricky...

12
00:00:46,089 --> 00:00:48,004
con Don DeFore como Thorny.

13
00:00:52,313 --> 00:00:53,444
- Hola, cariño.

14
00:00:53,575 --> 00:00:54,532
- Ah, hola.

15
00:00:54,663 --> 00:00:56,012
¿Has visto la bomba de bicicleta?

16
00:00:56,143 --> 00:00:57,448
- No, no lo he hecho.

17
00:00:57,579 --> 00:00:59,015
La última vez que lo vi,
Estaba en el garaje.

18
00:00:59,146 --> 00:01:01,322
- Oh, encontré esta pelota de fútbol.
los chicos estaban mirando

19
00:01:01,452 --> 00:01:03,324
pero necesita bombeo.

20
00:01:03,454 --> 00:01:04,325
¿Dónde están los chicos?

21
00:01:04,455 --> 00:01:05,848
- Oh, no he visto a David.

22
00:01:05,978 --> 00:01:08,198
Ricky está arriba
haciendo algunos deberes.

23
00:01:08,329 --> 00:01:09,243
- ¿Tarea?

24
00:01:09,373 --> 00:01:10,679
Debes estar bromeando.

25
00:01:10,809 --> 00:01:12,463
- No, él está ahí arriba.
con Harry Darby.

26
00:01:12,594 --> 00:01:13,421
- ¿Harry Darby?

27
00:01:13,551 --> 00:01:15,162
¿Quién es él?

28
00:01:15,292 --> 00:01:16,772
- Oh, él es el chico que acaba de
se mudó al otro lado de la calle.

29
00:01:16,902 --> 00:01:18,252
- Oh sí.

30
00:01:18,382 --> 00:01:21,255
Vi al señor Darby en el
farmacia el otro día.

31
00:01:21,385 --> 00:01:23,779
Parecía algo distante.

32
00:01:23,909 --> 00:01:27,739
En cierto modo le sonreí
él, y él asintió en respuesta.

33
00:01:27,870 --> 00:01:29,001
- ¿Pero no hablaste con él?

34
00:01:29,132 --> 00:01:31,265
- Uh, no, no lo hice.

35
00:01:31,395 --> 00:01:33,919
Parecía del tipo
del hombre no lo harías simplemente

36
00:01:34,050 --> 00:01:36,748
sube y habla sin
siendo presentado formalmente.

37
00:01:36,879 --> 00:01:38,924
- Bueno, creo que deberías
te has presentado.

38
00:01:39,055 --> 00:01:40,448
Después de todo, él es
nuestro vecino ahora.

39
00:01:40,578 --> 00:01:43,146
- Bueno, yo lo sé y él es.
probablemente un tipo muy agradable

40
00:01:43,277 --> 00:01:45,409
después de conocerlo,
pero parecía un poco

41
00:01:45,540 --> 00:01:46,932
en el lado tapado.

42
00:01:47,063 --> 00:01:48,499
tu sabes el tipo
del hombre que sabe

43
00:01:48,630 --> 00:01:49,892
quiénes son todos los botones de su cuello.

44
00:01:50,022 --> 00:01:50,893
[risas]

45
00:01:51,023 --> 00:01:52,329
- Nuevo fútbol, ¿eh, papá?

46
00:01:52,460 --> 00:01:54,288
- Oh, sí, lo encontré.
muy atrás en el armario.

47
00:01:54,418 --> 00:01:55,767
Aunque hay que animarlo.

48
00:01:55,898 --> 00:01:57,421
- Bueno, mira, si
chicos van a jugar al fútbol,

49
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Será mejor que te cambies de ropa.

50
00:01:59,075 --> 00:02:00,642
- Sólo vamos a
Tontea un poco, mamá.

51
00:02:00,772 --> 00:02:02,905
- Bueno, ¿por qué no subes?
y cámbiate de ropa, Dave,

52
00:02:03,035 --> 00:02:05,168
y saldré en el
garaje y bombear la pelota.

53
00:02:05,299 --> 00:02:07,953
- Veré si Ricky
terminó su tarea.

54
00:02:08,084 --> 00:02:09,955
- ¿Será mejor que te vayas?
¿También te cambias de ropa?

55
00:02:10,086 --> 00:02:11,218
No querrás arruinarte.

56
00:02:11,348 --> 00:02:12,697
- Oh, esto es sólo...

57
00:02:12,828 --> 00:02:14,308
Bueno, ¿Dave?

58
00:02:14,438 --> 00:02:16,005
- ¿Sí?

59
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
- Uh, toma mi sudadera mientras
estás ahí arriba, ¿quieres?

60
00:02:18,268 --> 00:02:19,530
- ¿Dónde está, papá?

61
00:02:19,661 --> 00:02:21,880
- Está colgando
donde siempre lo cuelgo.

62
00:02:22,011 --> 00:02:22,925
- ¿Dónde está eso?

63
00:02:23,055 --> 00:02:24,274
- ¡En el suelo del baño!

64
00:02:25,319 --> 00:02:26,842
[reproducción de música]

65
00:02:32,021 --> 00:02:32,891
- ¡Hola Oz!

66
00:02:33,022 --> 00:02:34,502
- Oh, hola, Thorny.

67
00:02:34,632 --> 00:02:36,243
- No me digas que eres un
candidato para la escuela secundaria

68
00:02:36,373 --> 00:02:37,983
equipo de fútbol.

69
00:02:38,114 --> 00:02:38,549
- [risas] No, solo voy
lanzar la pelota con

70
00:02:38,680 --> 00:02:39,942
los chicos.

71
00:02:40,072 --> 00:02:41,204
me estoy haciendo demasiado viejo
esas cosas duras.

72
00:02:41,335 --> 00:02:42,553
- ¿Estás bromeando?

73
00:02:42,684 --> 00:02:44,251
Nunca eres demasiado viejo.

74
00:02:44,381 --> 00:02:45,208
De hecho, eso es lo que
Quiero hablar contigo sobre.

75
00:02:45,339 --> 00:02:46,557
- Ah, ¿qué es eso?

76
00:02:46,688 --> 00:02:47,906
- Sabes que estoy dentro
cargo de entretenimiento

77
00:02:48,037 --> 00:02:49,517
para el fumador del albergue
la próxima semana, y hemos

78
00:02:49,647 --> 00:02:50,953
tengo un pequeño truco
lo descubrí y pienso

79
00:02:51,083 --> 00:02:52,650
estará justo en tu callejón.
- ¿Oh?

80
00:02:52,781 --> 00:02:53,956
¿Qué es?

81
00:02:54,086 --> 00:02:55,436
Bueno, hablé con
algunos de los muchachos

82
00:02:55,566 --> 00:02:57,177
y todos recuerdan eso
cosa que hiciste el año pasado.

83
00:02:57,307 --> 00:02:59,396
Ya sabes, tú y Joe Randolph
dentro del caballo de imitación.

84
00:02:59,527 --> 00:03:00,832
- Ah, eso.

85
00:03:00,963 --> 00:03:02,573
Ah, eso no fue nada.
- ¿Estás bromeando?

86
00:03:02,704 --> 00:03:04,314
Fue un éxito del
muestra y lo sabes!

87
00:03:04,445 --> 00:03:07,622
- Oh, ya sé que hacía mucho calor.
dentro de ese traje de caballo.

88
00:03:07,752 --> 00:03:10,364
Oh, lo que me recuerda, si
hacer eso de nuevo este año

89
00:03:10,494 --> 00:03:11,974
me gusta estar al frente
final del caballo.

90
00:03:12,104 --> 00:03:14,368
[risas]

91
00:03:14,498 --> 00:03:16,631
- Dios mío, Oz, lo pensé.
Fue un encasillamiento perfecto, ¿verdad?

92
00:03:16,761 --> 00:03:17,588
donde estabas.

93
00:03:17,719 --> 00:03:18,981
[risas]

94
00:03:19,111 --> 00:03:20,330
- De todos modos, tenemos
algo más en mente.

95
00:03:20,461 --> 00:03:21,505
Ahora escuche esto.

96
00:03:21,636 --> 00:03:23,203
Al final de cada
actuar, y tal vez

97
00:03:23,333 --> 00:03:25,030
justo en medio de ellos,
caminas por el escenario

98
00:03:25,161 --> 00:03:26,641
con un disfraz tonto.

99
00:03:26,771 --> 00:03:28,730
Pantalones holgados y tal vez eso.
gran nariz roja y esa corbata

100
00:03:28,860 --> 00:03:30,210
tuyo que se ilumina!

101
00:03:30,340 --> 00:03:31,689
- Oh, bueno--

102
00:03:31,820 --> 00:03:33,474
Jaja, ¿seguro que no lo haría?
parece demasiado ridículo?

103
00:03:33,604 --> 00:03:36,346
- Oz, nunca puedes mirar demasiado.
ridículo, ¡estarás genial!

104
00:03:36,477 --> 00:03:37,695
- Dime, aquí tienes una idea.

105
00:03:37,826 --> 00:03:39,784
Podría conseguir uno de
esos puros que explotan,

106
00:03:39,915 --> 00:03:42,787
y el cigarro explotara
y volarle la nariz falsa.

107
00:03:42,918 --> 00:03:44,833
[risas]

108
00:03:44,963 --> 00:03:46,269
- Eso sería fantástico.

109
00:03:46,400 --> 00:03:48,619
- Ah, y escucha, ¿cómo?
sobre esto para terminar?

110
00:03:48,750 --> 00:03:52,057
Se me rompen los tirantes, mi
los pantalones holgados se caen,

111
00:03:52,188 --> 00:03:53,798
y estoy usando
ropa interior roja larga.

112
00:03:53,929 --> 00:03:55,626
[risas]

113
00:03:55,757 --> 00:03:57,541
- Oz, ¿cómo estás?
piensas en esas cosas?

114
00:03:57,672 --> 00:03:59,717
- Uh, lo único,
Sin embargo, ¿dónde estamos?

115
00:03:59,848 --> 00:04:01,806
voy a conseguir un traje
de ropa interior roja larga?

116
00:04:01,937 --> 00:04:03,765
- No te preocupes, Oz, lo haremos.
encontrarlos en alguien.

117
00:04:03,895 --> 00:04:05,245
[risas]

118
00:04:05,375 --> 00:04:06,724
- Lo supe en el momento en que
sugirió esto,

119
00:04:06,855 --> 00:04:07,812
tú eras el hombre para hacerlo.

120
00:04:07,943 --> 00:04:08,813
- Ah, muchas gracias.

121
00:04:08,944 --> 00:04:10,554
- Sí, todos estuvieron de acuerdo.

122
00:04:10,685 --> 00:04:12,339
En el momento en que mencioné tu
nombre, ¡todos empiezan a reír!

123
00:04:12,469 --> 00:04:13,905
[risas]

124
00:04:14,036 --> 00:04:15,516
- Espero que quieras decir
eso como un cumplido.

125
00:04:15,646 --> 00:04:16,865
- Oh, sí, claro, Oz.

126
00:04:16,995 --> 00:04:19,215
Cada logia debería
tener un hombre como tú.

127
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
Sólo uno, por supuesto.
[risas]

128
00:04:21,173 --> 00:04:22,087
[reproducción de música]

129
00:04:22,218 --> 00:04:23,437
- Adiós Oz, nos vemos luego.

130
00:04:23,567 --> 00:04:25,221
- Intentaré pensar
de algunas cosas más.

131
00:04:26,570 --> 00:04:31,793
[CANTO] No hay
negocio como espectáculo--

132
00:04:31,923 --> 00:04:33,534
- Aquí está tu sudadera, papá.

133
00:04:33,664 --> 00:04:35,884
- Oh, vaya, gracias.
Dave, pero realmente

134
00:04:36,014 --> 00:04:37,277
No creo que lo necesite después de todo.

135
00:04:37,407 --> 00:04:39,148
No puedo dañar esta camisa vieja.

136
00:04:39,279 --> 00:04:40,454
- ¿Está bien la pelota explotada, papá?

137
00:04:40,584 --> 00:04:42,020
- Sí, creo
es bastante bueno.

138
00:04:42,151 --> 00:04:43,108
- Aquí corre por un pase.

139
00:04:43,239 --> 00:04:44,414
- No, juguemos un jueguito.

140
00:04:44,545 --> 00:04:45,894
David y yo nos quedaremos contigo, papá.

141
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
- ¿Me estás tomando el pelo?

142
00:04:47,417 --> 00:04:49,289
Así que ustedes dos, grandes huskys
los chicos se aprovecharán

143
00:04:49,419 --> 00:04:52,422
de un viejo cobarde?

144
00:04:52,553 --> 00:04:55,556
- No, dos tipos a la ofensiva.
y un chico en defensa, Pop.

145
00:04:55,686 --> 00:04:57,732
- Está bien, vayamos aquí.
donde tenemos más espacio.

146
00:04:57,862 --> 00:04:58,733
[GRITOS] Aquí tienes.
Échanos un pase.

147
00:04:58,863 --> 00:05:01,779
[reproducción de música]

148
00:05:34,943 --> 00:05:35,944
- ¡Ja!

149
00:05:39,469 --> 00:05:40,862
- Oye, David, tira
Yo uno largo.

150
00:05:42,777 --> 00:05:43,778
- ¡Caminata!

151
00:05:50,001 --> 00:05:50,915
- ¡Buena captura!

152
00:05:51,046 --> 00:05:52,656
¡Dame uno largo!

153
00:05:52,787 --> 00:05:54,615
- Bajas por el lado del
casa, te tiro un botón.

154
00:05:58,445 --> 00:06:01,143
Creo que deberíamos llamar
¿Se acaba ahora, amigos?

155
00:06:01,273 --> 00:06:02,405
No tiene sentido exagerar.

156
00:06:12,502 --> 00:06:13,851
- Vaya, ¿te lastimaste, papá?

157
00:06:13,982 --> 00:06:15,331
- No, no.

158
00:06:15,462 --> 00:06:17,551
Sólo un poco rígido, eso es todo.

159
00:06:17,681 --> 00:06:19,335
Toma, déjame darle una patada.

160
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
- Lo vas a pasar
La ventana de Thornberry, papá.

161
00:06:21,772 --> 00:06:23,861
- Uh, no, lo patearé.
Directamente calle abajo.

162
00:06:23,992 --> 00:06:25,428
Uh, solo hazte a un lado
un poco, rick.

163
00:06:25,559 --> 00:06:28,039
[reproducción de música]

164
00:06:28,170 --> 00:06:29,954
- Mira, no lo he hecho
cualquier batea durante años.

165
00:06:37,440 --> 00:06:38,485
- ¿Estás bien, papá?

166
00:06:38,615 --> 00:06:39,573
- Sí.

167
00:06:42,271 --> 00:06:45,056
- Te digo, eh, pateé
con mi pie derecho

168
00:06:45,187 --> 00:06:47,798
y era mi tobillo izquierdo
se enroscó debajo de mí.

169
00:06:47,929 --> 00:06:49,496
- Fue una gran patada, papá.

170
00:06:49,626 --> 00:06:51,672
- Sí, fue la belleza,
¡Se fue al otro lado de la calle!

171
00:06:51,802 --> 00:06:53,021
- Oh.

172
00:06:53,151 --> 00:06:54,152
Sí.

173
00:06:56,807 --> 00:06:59,506
Arriba un en--

174
00:06:59,636 --> 00:07:01,899
Oh, gracias, hijo.

175
00:07:02,030 --> 00:07:05,642
Tengo miedo de ser un
un poco tieso mañana por la mañana.

176
00:07:05,773 --> 00:07:07,339
¿Te importaría conseguir
¿La pelota, Dave?

177
00:07:07,470 --> 00:07:09,385
eres un poco
más joven que yo.

178
00:07:09,516 --> 00:07:10,560
- ¿Por qué no compras un Ricky?

179
00:07:10,691 --> 00:07:11,996
eres un poco
más joven que yo.

180
00:07:12,127 --> 00:07:13,868
No mires ahora, pero yo
Creo que la pelota está siendo

181
00:07:13,998 --> 00:07:16,479
entregado a nosotros en persona.

182
00:07:16,610 --> 00:07:19,830
- Ah, tienes toda la razón.

183
00:07:19,961 --> 00:07:21,702
- Creo que esto te pertenece.

184
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
- ¡Oh!

185
00:07:23,399 --> 00:07:24,356
- Muchas gracias.

186
00:07:24,487 --> 00:07:25,967
Lo siento mucho.

187
00:07:26,097 --> 00:07:30,101
Pateé la pelota y
se salió del costado de mi pie.

188
00:07:30,232 --> 00:07:32,016
estos son mis dos
hijos, David y Ricky.

189
00:07:32,147 --> 00:07:33,148
[voces interpuestas]

190
00:07:33,278 --> 00:07:34,671
- Creo que conozco a tu hijo Harry.

191
00:07:34,802 --> 00:07:36,412
- Oh, sí, entonces lo entiendo.

192
00:07:36,543 --> 00:07:39,502
Bueno... Bueno, muchachos, tal vez.
será mejor que patee el balón

193
00:07:39,633 --> 00:07:40,982
alrededor de la espalda.

194
00:07:41,112 --> 00:07:41,983
- Sí, señor.

195
00:07:42,113 --> 00:07:44,768
Vamos.

196
00:07:44,899 --> 00:07:47,249
- Vaya, lamento haberlo hecho.
Te causó todo este problema.

197
00:07:47,379 --> 00:07:48,729
- Oh, eso está muy bien.

198
00:07:48,859 --> 00:07:51,601
Vi venir tu pelota
navegando por la calle.

199
00:07:51,732 --> 00:07:53,864
no estaba muy seguro
lo que era al principio.

200
00:07:53,995 --> 00:07:55,562
- Oh, bueno, me alegra que lo hayas visto.

201
00:07:55,692 --> 00:07:57,085
por un miedo
momento ahí estaba yo

202
00:07:57,215 --> 00:08:00,741
miedo de que pudiera haber
te golpeó en el sombrero.

203
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
- Afortunadamente no fue así.

204
00:08:04,048 --> 00:08:05,354
Golpeó mi auto.

205
00:08:07,487 --> 00:08:08,400
- Es una pena.

206
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Espero que no haya hecho ningún daño.

207
00:08:10,315 --> 00:08:13,362
No, no, simplemente rebotó.
de uno de los guardabarros.

208
00:08:13,493 --> 00:08:14,755
- ¡Oh!

209
00:08:14,885 --> 00:08:16,321
deberíamos haber sido
jugando en la calle.

210
00:08:16,452 --> 00:08:17,497
Normalmente lo hacemos.

211
00:08:17,627 --> 00:08:19,194
- ¿Oh?

212
00:08:19,324 --> 00:08:22,023
Dígame, señor Nelson, prefiero
nuevo en este barrio,

213
00:08:22,153 --> 00:08:25,330
¿Es costumbre para los adultos?
hombres para jugar futbol

214
00:08:25,461 --> 00:08:26,941
en las calles de por aquí?

215
00:08:27,071 --> 00:08:31,815
- Oh, bueno, solo estaba dando
a los chicos algunos consejos.

216
00:08:31,946 --> 00:08:34,296
- No me pareció darme cuenta
cualquiera de los otros caballeros

217
00:08:34,426 --> 00:08:36,603
jugando, por eso pregunté.

218
00:08:36,733 --> 00:08:39,649
- Oh, bueno, supongo que juego--

219
00:08:39,780 --> 00:08:41,564
Mira, tengo estos dos chicos...

220
00:08:41,695 --> 00:08:44,785
acabas de conocerlos... y
juegan mucho futbol

221
00:08:44,915 --> 00:08:47,701
y me gusta
para mantener mi mano dentro.

222
00:08:47,831 --> 00:08:50,138
Mi pie adentro, se podría decir.

223
00:08:50,268 --> 00:08:53,837
De hecho, supongo que
Realmente puse mi pie en esto.

224
00:08:53,968 --> 00:08:55,186
[risas]

225
00:08:55,317 --> 00:08:57,101
- Sí, bueno, debo irme.

226
00:08:57,232 --> 00:09:01,410
- Oh, bueno, muchas gracias por
acercando el balón.

227
00:09:01,541 --> 00:09:02,411
- ¡Hola, señor Nelson!

228
00:09:02,542 --> 00:09:03,412
- ¡Oh!

229
00:09:03,543 --> 00:09:04,805
Hola Susie.

230
00:09:04,935 --> 00:09:06,720
Los chicos están atrás.
jugando al fútbol.

231
00:09:06,850 --> 00:09:08,635
- Sólo quería
¡Muéstrale a David mi auto nuevo!

232
00:09:08,765 --> 00:09:10,288
- ¡Sí, se ve genial!

233
00:09:10,419 --> 00:09:11,812
- quieres ir
para dar un paseo en él?

234
00:09:11,942 --> 00:09:14,249
- Ah, no, gracias.
ahora no, yo

235
00:09:14,379 --> 00:09:15,816
tener que limpiarse
arriba para almorzar.

236
00:09:15,946 --> 00:09:17,992
- ¿Estabas jugando?
¿El fútbol también?

237
00:09:18,122 --> 00:09:20,211
- Sí, me temo que sí.

238
00:09:20,342 --> 00:09:22,997
Supongo que ya era hora
Empecé a actuar a mi edad.

239
00:09:23,127 --> 00:09:24,912
- Sr. Nelson, ¿cómo?
¿puedes decir eso?

240
00:09:25,042 --> 00:09:27,915
Me gustas tal como eres
lo son, y todos los demás también.

241
00:09:28,045 --> 00:09:31,222
- Bueno, sin embargo, yo
Estoy un poco desaliñada.

242
00:09:31,353 --> 00:09:33,834
- Ya sabes, algunos hombres dejan
ellos mismos se vuelven viejos y congestionados,

243
00:09:33,964 --> 00:09:34,835
pero no lo haces.

244
00:09:34,965 --> 00:09:36,445
Eso es lo que me gusta de ti.

245
00:09:36,576 --> 00:09:37,838
¿Sabes lo que eres?

246
00:09:37,968 --> 00:09:39,796
Eres el Peter Pan
del barrio.

247
00:09:39,927 --> 00:09:41,406
- No--
[risas]

248
00:09:41,537 --> 00:09:43,583
- Muchas gracias, Susie.

249
00:09:43,713 --> 00:09:45,628
Sin embargo, creo que
mejor volar en la casa

250
00:09:45,759 --> 00:09:46,847
y limpiarse.

251
00:09:46,977 --> 00:09:48,152
- ¡Está bien, hasta luego, Sr. Nelson!

252
00:09:48,283 --> 00:09:49,153
- ¡Hasta la vista!

253
00:09:49,284 --> 00:09:51,373
[reproducción de música]

254
00:10:02,384 --> 00:10:03,559
- ¡Vaya, eres un desastre!

255
00:10:03,690 --> 00:10:04,647
Parece que perdiste.

256
00:10:05,996 --> 00:10:07,998
- estaba jugando
fútbol con los chicos.

257
00:10:08,129 --> 00:10:09,870
¿Tengo una camisa limpia?
Espero.

258
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
- Bueno, si no lo haces, hay
uno en el cajón de David.

259
00:10:12,089 --> 00:10:13,047
No tardes mucho, ¿eh?

260
00:10:13,177 --> 00:10:14,048
- No.

261
00:10:14,178 --> 00:10:15,571
[reproducción de música]

262
00:10:27,931 --> 00:10:29,106
- ¿Qué es eso?

263
00:10:29,237 --> 00:10:30,455
- Bueno, supongo que es
La tarea de Ricky.

264
00:10:30,586 --> 00:10:32,327
Es una composición--

265
00:10:32,457 --> 00:10:33,720
"Mi familia".

266
00:10:33,850 --> 00:10:35,460
- Oh, ¿crees que
deberías leerlo?

267
00:10:35,591 --> 00:10:38,115
- Bueno, creo que está bien mirar
Se acabó por errores gramaticales.

268
00:10:38,246 --> 00:10:41,031
y cosas así.

269
00:10:41,162 --> 00:10:43,164
"Mi familia.

270
00:10:43,294 --> 00:10:46,602
Un poco mas de 14
Hace años nací.

271
00:10:46,733 --> 00:10:49,866
Crecí muy rápido porque
siempre comía mi comida

272
00:10:49,997 --> 00:10:51,346
y no fumaba puros."

273
00:10:53,304 --> 00:10:54,654
- Oh, bueno, yo soy
Me alegro de escuchar eso.

274
00:10:56,612 --> 00:10:58,788
- Tiene bastante sentido del humor.

275
00:10:58,919 --> 00:11:02,270
"Me gusta comer porque mi
madre es una cocinera maravillosa,

276
00:11:02,400 --> 00:11:03,619
y es muy hermosa."

277
00:11:03,750 --> 00:11:05,186
- ¡Ah!

278
00:11:05,316 --> 00:11:07,014
Está desarrollando una maravillosa
vocabulario, ¿no?

279
00:11:07,144 --> 00:11:09,059
[risas]

280
00:11:09,190 --> 00:11:13,803
- Este tipo de enfoque es
Seguro que te resultará útil más adelante.

281
00:11:13,934 --> 00:11:16,545
"Luego está mi padre.

282
00:11:16,676 --> 00:11:19,026
le gusta el helado
casi tanto como yo."

283
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
Esto es algo personal aquí.

284
00:11:24,858 --> 00:11:26,424
- Bueno, si le da vergüenza.
tú, me voy.

285
00:11:26,555 --> 00:11:28,513
De todos modos tengo que almorzar.

286
00:11:28,644 --> 00:11:31,081
[reproducción de música]

287
00:11:32,735 --> 00:11:35,695
- "Casi nunca me grita
y es bastante generoso

288
00:11:35,825 --> 00:11:38,698
sobre cuestiones de dinero."

289
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
- Una cosa sobre
mi padre, sin embargo.

290
00:11:41,091 --> 00:11:44,616
Ojalá fuera un poco más
como el hombre de enfrente.

291
00:11:44,747 --> 00:11:47,097
Un chico seguro tendría suerte.
tener un padre como él.

292
00:11:50,710 --> 00:11:52,886
- "¿Hombre al otro lado de la calle?"

293
00:11:53,016 --> 00:11:54,931
Ese es Darby.

294
00:11:55,062 --> 00:11:59,022
¿Quiere que sea como Darby?

295
00:11:59,153 --> 00:12:01,329
¿Digno?

296
00:12:01,459 --> 00:12:03,070
- ¡Vaya, eres un desastre!

297
00:12:03,200 --> 00:12:05,812
Parece que perdiste.

298
00:12:05,942 --> 00:12:10,164
- Seamos realistas, miro
descuidado la mayor parte del tiempo.

299
00:12:10,294 --> 00:12:14,385
- Minuto en que mencioné tu
nombre, todos empiezan a reír.

300
00:12:14,516 --> 00:12:18,085
- Sólo un bufón, un payaso.

301
00:12:18,215 --> 00:12:19,434
- ¿Sabes lo que eres?

302
00:12:19,564 --> 00:12:22,002
Eres el Peter Pan
del barrio.

303
00:12:22,132 --> 00:12:23,830
- ¿Peter Pan?

304
00:12:23,960 --> 00:12:26,136
¿A mi edad?

305
00:12:26,267 --> 00:12:29,357
- ¿Es costumbre que
hombres adultos para jugar al fútbol

306
00:12:29,487 --> 00:12:31,533
en las calles de por aquí?

307
00:12:31,663 --> 00:12:34,536
- No, no, claro que no.

308
00:12:34,666 --> 00:12:38,845
No es de extrañar que mi propio hijo
se avergüenza de mí.

309
00:12:38,975 --> 00:12:40,542
- le deseo a mi padre
fue solo un poco más

310
00:12:40,672 --> 00:12:42,457
como el hombre de enfrente.

311
00:12:42,587 --> 00:12:47,070
Un chico seguro tendría suerte.
tener un padre como él.

312
00:12:47,201 --> 00:12:49,594
- Bueno, no te preocupes, hijo.

313
00:12:49,725 --> 00:12:52,902
Voy a hacer algo al respecto.

314
00:12:53,033 --> 00:12:55,296
no vas a ser
avergonzado de tu papá.

315
00:12:55,426 --> 00:12:57,777
[reproducción de música]

316
00:12:58,821 --> 00:13:00,736
[aplausos]

317
00:13:07,482 --> 00:13:09,789
[reproducción de música]

318
00:13:17,492 --> 00:13:20,451
- Rick, ¿le dirás a tu
¿El almuerzo del padre está listo?

319
00:13:20,582 --> 00:13:23,454
- David, ¿podrías contarlo?
¿El almuerzo de papá está listo?

320
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
- ¡Oye, papá, el almuerzo está listo!

321
00:13:25,805 --> 00:13:27,632
[reproducción de música]

322
00:13:30,984 --> 00:13:33,203
- No es necesario subir
Tu voz, hijo.

323
00:13:36,076 --> 00:13:38,121
- ¿Cómo es que estás
¿Todos disfrazados, papá?

324
00:13:38,252 --> 00:13:40,645
- No considero que soy todo
disfrazado, como dices.

325
00:13:40,776 --> 00:13:43,213
creo que estoy vestido
conservadora y adecuadamente

326
00:13:43,344 --> 00:13:44,780
para un almuerzo.

327
00:13:44,911 --> 00:13:46,564
- ¿Para qué es la cadena de oro?

328
00:13:46,695 --> 00:13:49,176
- Oh, tengo tu genial
reloj del abuelo

329
00:13:49,306 --> 00:13:50,438
al final.

330
00:13:50,568 --> 00:13:51,656
- ¿Qué hora es?

331
00:13:51,787 --> 00:13:52,788
- Es, eh...

332
00:14:01,405 --> 00:14:03,146
El reloj no
parece estar corriendo.

333
00:14:07,542 --> 00:14:09,152
Suena como un
la espiral está rota.

334
00:14:10,719 --> 00:14:12,590
- ¿Cómo es que llevas puesto?
si no funciona?

335
00:14:12,721 --> 00:14:16,333
- Bueno, creo que es
aspecto bastante digno.

336
00:14:16,464 --> 00:14:18,727
creo que es apropiado
para un hombre de mi edad

337
00:14:18,858 --> 00:14:21,512
llevar un reloj
de este tipo y cadena.

338
00:14:24,864 --> 00:14:26,474
- ¿Entramos, muchachos?

339
00:14:26,604 --> 00:14:29,346
Creo que mamá es
esperando una mesa.

340
00:14:29,477 --> 00:14:30,957
- Madre, ¿quién?

341
00:14:31,087 --> 00:14:34,482
- Bueno, nuestra madre, por supuesto.

342
00:14:34,612 --> 00:14:37,267
- Oh, Dios mío,
querido, ¿qué está pasando?

343
00:14:37,398 --> 00:14:38,573
- Bueno, nada.

344
00:14:38,703 --> 00:14:40,618
Me parece la cabeza
del hogar

345
00:14:40,749 --> 00:14:42,969
se le debería permitir vestirse
de manera civilizada

346
00:14:43,099 --> 00:14:45,014
sin causar un
muchos comentarios indebidos.

347
00:14:45,145 --> 00:14:46,189
- ¡Oh!

348
00:14:46,320 --> 00:14:47,756
Bueno, miras
perfectamente natural,

349
00:14:47,887 --> 00:14:49,584
es que nadie me avisó.

350
00:14:51,325 --> 00:14:52,369
- Por supuesto.

351
00:14:52,500 --> 00:14:53,457
- Huele bien también.

352
00:14:53,588 --> 00:14:55,590
- Ah, muchas gracias.

353
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
Ese es mi nuevo tónico para el cabello.

354
00:14:57,766 --> 00:15:00,900
entiendo que es del mismo tipo
Calvin Coolidge solía usar.

355
00:15:02,814 --> 00:15:05,208
- Bueno, ¿deberíamos?
siéntate, madre?

356
00:15:05,339 --> 00:15:08,168
[reproducción de música]

357
00:15:08,298 --> 00:15:09,604
- ¡Ay, ay!

358
00:15:09,734 --> 00:15:10,692
Permíteme, querida.

359
00:15:10,822 --> 00:15:11,693
- ¡Oh!

360
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
Gracias.

361
00:15:13,042 --> 00:15:14,261
- Permíteme, querida.

362
00:15:14,391 --> 00:15:15,349
- Siéntate.

363
00:15:20,571 --> 00:15:22,356
- estaba leyendo en
el periódico esta mañana

364
00:15:22,486 --> 00:15:26,099
que la opera esta apareciendo
en la ciudad toda esta semana.

365
00:15:26,229 --> 00:15:30,538
Todas las noches y un
sesión matinal del sábado.

366
00:15:30,668 --> 00:15:33,193
¿Eso le atrae a alguien?

367
00:15:33,323 --> 00:15:34,281
- Yo no.

368
00:15:36,326 --> 00:15:38,372
- Yo no.

369
00:15:38,502 --> 00:15:39,503
- Yo no.

370
00:15:39,634 --> 00:15:40,635
- Yo no.

371
00:15:42,767 --> 00:15:44,073
- Sólo pensé en preguntar.

372
00:15:47,076 --> 00:15:49,296
Hay más en la música que
Rhythm and Blues, ya sabes,

373
00:15:49,426 --> 00:15:50,906
chicos.

374
00:15:51,037 --> 00:15:52,734
- Bueno, simplemente no puedo
entender esas óperas, papá,

375
00:15:52,864 --> 00:15:54,170
son demasiado pesados ​​para mí.

376
00:15:54,301 --> 00:15:55,911
- Aquí igual.

377
00:15:56,042 --> 00:15:58,479
- Creo que tienes que estar en el
estado de ánimo para ese tipo de música.

378
00:15:58,609 --> 00:16:00,307
- Bueno, supongo.

379
00:16:04,354 --> 00:16:07,009
¿Me pasarías un
oliva, por favor, madre?

380
00:16:07,140 --> 00:16:09,142
- Ahí estás, padre.

381
00:16:09,272 --> 00:16:11,405
- ¿Puedo tener el
Azúcar, por favor, hermano.

382
00:16:12,449 --> 00:16:14,277
[reproducción de música]

383
00:16:16,932 --> 00:16:17,933
- ¡Hola Oz!

384
00:16:20,762 --> 00:16:22,285
- Oh, buenas tardes, Thorny.

385
00:16:25,854 --> 00:16:27,377
- ¿Estás bromeando?

386
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
- ¿Estoy bromeando sobre qué?

387
00:16:28,988 --> 00:16:30,380
- Con ese traje.

388
00:16:30,511 --> 00:16:32,208
ir a una mascarada
o algo?

389
00:16:32,339 --> 00:16:33,905
- Mira, Espinoso.

390
00:16:34,036 --> 00:16:35,907
Puedes andar por ahí pareciendo
estás vestido para el trapo

391
00:16:36,038 --> 00:16:39,085
Recolectores de barbacoa si quieres,
pero en lo que a mí respecta

392
00:16:39,215 --> 00:16:41,783
voy a empezar a vestirme con
un poco más de cuidado y dignidad

393
00:16:41,913 --> 00:16:42,827
de ahora en adelante.

394
00:16:42,958 --> 00:16:44,394
- Ahora, sólo un minuto.

395
00:16:44,525 --> 00:16:46,092
Estabas vestida peor que
esto hace unos minutos.

396
00:16:46,222 --> 00:16:47,615
¿Qué te pasa?
¿De repente?

397
00:16:47,745 --> 00:16:50,096
- Bueno, he estado haciendo
un poco de reflexión.

398
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
¿Alguna vez ha ocurrido
a ti que tu y yo

399
00:16:52,185 --> 00:16:55,014
son hombres adultos con familias
que quisiera mirar hacia arriba

400
00:16:55,144 --> 00:16:56,885
a nosotros con un poco de respeto?

401
00:16:57,016 --> 00:16:58,626
- Bueno, estoy seguro de que sí.

402
00:16:58,756 --> 00:17:01,411
- Bueno, no estoy tan seguro.

403
00:17:01,542 --> 00:17:03,283
Tomemos a Ricky, por ejemplo.

404
00:17:03,413 --> 00:17:06,199
Sé que le gustaría que lo hiciera
actuar un poco diferente.

405
00:17:06,329 --> 00:17:07,548
- ¿De qué manera?

406
00:17:07,678 --> 00:17:09,680
- Bueno, a él le gusto.
ser un poco más

407
00:17:09,811 --> 00:17:13,032
como el señor Darby, el hombre que
se mudó al otro lado de la calle.

408
00:17:13,162 --> 00:17:14,468
- Oh, aún no lo conozco.

409
00:17:14,598 --> 00:17:15,556
¿Cómo es él?

410
00:17:15,686 --> 00:17:17,775
- Es un caballero muy fino.

411
00:17:17,906 --> 00:17:22,911
Un tipo conservador,
Obviamente un ciudadano sólido.

412
00:17:23,042 --> 00:17:24,347
- Bueno, eso es bueno.

413
00:17:24,478 --> 00:17:25,827
Tal vez podamos llevarlo
en el fumador del albergue

414
00:17:25,957 --> 00:17:27,089
y preséntalo.

415
00:17:27,220 --> 00:17:29,961
- Oh, me alegro de que
mencionó eso.

416
00:17:30,092 --> 00:17:33,313
Me temo que tendrás que irte
en sin mi participación

417
00:17:33,443 --> 00:17:34,575
este año.

418
00:17:34,705 --> 00:17:36,446
- Pero, Oz, todos
contando contigo!

419
00:17:36,577 --> 00:17:39,623
- Bueno, tal vez sea así,
pero es ridículo.

420
00:17:39,754 --> 00:17:44,976
Un hombre de mi edad actuando como un
bufón con una gran nariz divertida

421
00:17:45,107 --> 00:17:49,111
y ropa interior de franela roja
¡Y mis pantalones se caen!

422
00:17:49,242 --> 00:17:50,895
¿Qué va a pensar Ricky?

423
00:17:51,026 --> 00:17:53,159
- Bueno, primero dime qué
Ricky está haciendo un gran ciervo.

424
00:17:55,161 --> 00:17:58,642
- Bueno, está obligado
para saberlo.

425
00:17:58,773 --> 00:18:02,603
Creo que ya es hora de que tú y
Ambos comencé a actuar a nuestra edad.

426
00:18:02,733 --> 00:18:03,734
- ¿Señor Nelson?

427
00:18:03,865 --> 00:18:06,302
- Hola, señor Darby.

428
00:18:06,433 --> 00:18:08,348
¿Cómo está, señor?
Es un placer verte.

429
00:18:08,478 --> 00:18:09,958
- Bueno, pensé
ya era hora

430
00:18:10,089 --> 00:18:12,047
Pasé por aquí y me familiaricé
con mis nuevos vecinos.

431
00:18:12,178 --> 00:18:13,266
- Ah, está bien.

432
00:18:13,396 --> 00:18:15,659
Este es el Sr.
Thornberry, Sr. Darby.

433
00:18:15,790 --> 00:18:17,400
[voces interpuestas]

434
00:18:17,531 --> 00:18:20,838
- Oh, olvídense del Sr. Mis amigos.
Llámame simplemente Darby.

435
00:18:20,969 --> 00:18:23,537
- Oh, bueno, yo soy
Ozzie, este es Thorny.

436
00:18:23,667 --> 00:18:27,497
- Mis amigos me llaman
simplemente descuidado.

437
00:18:27,628 --> 00:18:30,805
- Solo estaba reprendiendo a Thorny.
sobre la forma en que está vestido.

438
00:18:30,935 --> 00:18:34,591
- Oh, bueno, creo que él
Parece muy cómodo.

439
00:18:34,722 --> 00:18:36,332
- ¡Gracias!

440
00:18:36,463 --> 00:18:38,160
Oye, Oz y yo íbamos
al garaje por una Coca-Cola.

441
00:18:38,291 --> 00:18:39,161
¿Quieres unirte a nosotros?

442
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
- Bueno, gracias.

443
00:18:40,728 --> 00:18:41,990
- Bueno, lo creas o
no, resultó Darby

444
00:18:42,121 --> 00:18:44,340
ser bastante fácil
amigo para conocer,

445
00:18:44,471 --> 00:18:46,168
una vez que lo conociste.

446
00:18:46,299 --> 00:18:48,214
- Bueno, aquí hay barro.
su ojo, señores.

447
00:18:48,344 --> 00:18:49,302
- ¿Le pido perdón?

448
00:18:51,217 --> 00:18:53,915
- Bueno, aquí hay un
barrio feliz.

449
00:18:54,045 --> 00:18:54,959
- ¡Aquí, aquí!

450
00:18:55,090 --> 00:18:57,658
[reproducción de música]

451
00:18:57,788 --> 00:18:59,616
- Y extrañamente
suficiente, parecía

452
00:18:59,747 --> 00:19:02,358
estar bastante interesado en
jugando al fútbol con nosotros.

453
00:19:02,489 --> 00:19:04,578
- Ahora voy a
correr un pequeño pase.

454
00:19:04,708 --> 00:19:06,536
- Oh, ¿estás bromeando, Thorny?

455
00:19:06,667 --> 00:19:08,277
tengo esto lindo
Traje puesto y todo.

456
00:19:08,408 --> 00:19:10,584
- Oh, vamos Oz,
es solo uno corto.

457
00:19:10,714 --> 00:19:12,934
- Bueno, ¿ves lo locos que estamos?

458
00:19:13,064 --> 00:19:16,024
[risas] No muy lejos, Thorny.

459
00:19:26,208 --> 00:19:28,254
Casi antes de que nos diéramos cuenta
que estaba pasando,

460
00:19:28,384 --> 00:19:31,170
lo estábamos incluyendo a él y
un pequeño juego improvisado.

461
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
- ¿Bola o centro, Oz?

462
00:19:32,301 --> 00:19:33,346
- DE ACUERDO.

463
00:19:33,476 --> 00:19:35,130
Espinoso es el centro.

464
00:19:35,261 --> 00:19:39,265
Ahora estás en el lado defensivo
y Thorny y yo somos ofensivos.

465
00:19:39,395 --> 00:19:40,309
- Oh, no, no lo eres.

466
00:19:40,440 --> 00:19:43,530
[risas]

467
00:19:43,660 --> 00:19:45,271
- No, eso significa nuestro
lado tiene el balón.

468
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
- ¡Oh!
Sí.

469
00:19:46,837 --> 00:19:48,839
- Ahora, no se nos permite
para usar nuestras manos,

470
00:19:48,970 --> 00:19:51,233
pero tienes permitido
para usar tus manos.

471
00:19:51,364 --> 00:19:54,193
- Oh, ahora, espera un minuto,
eso no parece del todo justo.

472
00:19:54,323 --> 00:19:58,153
- Bueno, todo se nivela.
más tarde cuando recibas la pelota.

473
00:19:58,284 --> 00:19:59,154
¿DE ACUERDO?

474
00:19:59,285 --> 00:20:00,503
- Está bien.

475
00:20:00,634 --> 00:20:02,244
- Ahora, Thorny pasa.
la pelota de vuelta a mí,

476
00:20:02,375 --> 00:20:04,246
y luego cargas
¡Pásalo y táchame!

477
00:20:04,377 --> 00:20:05,247
- Sí, está bien.

478
00:20:05,378 --> 00:20:06,683
- ¡DE ACUERDO!

479
00:20:06,814 --> 00:20:09,077
- Espera, espera, espera, deja.
Me pongo bien el sombrero.

480
00:20:10,818 --> 00:20:11,732
- Muy bien, listo.

481
00:20:11,862 --> 00:20:14,952
35, 56, 47, ¡Caminata!

482
00:20:15,083 --> 00:20:17,564
[risas]

483
00:20:17,694 --> 00:20:20,088
- ¡No, no!

484
00:20:20,219 --> 00:20:22,046
No, tienes permitido
para usar tus manos.

485
00:20:22,177 --> 00:20:25,136
Mira, esfuérzate bien
Pasarlo y atacarme.

486
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
Es un juego duro, ¿sabes?

487
00:20:26,877 --> 00:20:28,052
- ¡Vaya!

488
00:20:28,183 --> 00:20:29,706
- Quizás sea mejor
quítate el sombrero.

489
00:20:29,837 --> 00:20:32,666
- ¿Quitarme el sombrero?

490
00:20:32,796 --> 00:20:35,234
[reproducción de música]

491
00:20:53,164 --> 00:20:54,035
- ¿Perderse?

492
00:20:54,165 --> 00:20:56,255
- Sí.

493
00:20:56,385 --> 00:20:58,257
- Eso fue un
¡Excelente pase, Darb!

494
00:20:58,387 --> 00:21:00,520
- Bueno, siento que
estaban aprendiendo a hacerlo

495
00:21:00,650 --> 00:21:02,522
un poco mejor ahora.

496
00:21:02,652 --> 00:21:04,915
Uh, lo siento, lo tiré
tan alto, Oz, que en cierto modo

497
00:21:05,046 --> 00:21:06,917
se salió de control!

498
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
- Ese fue el pase más maldito.
¡He visto alguna vez en mi vida!

499
00:21:09,572 --> 00:21:10,747
- No, ¿en serio?

500
00:21:10,878 --> 00:21:12,183
- Bueno, he vivido
aquí unos 14 años,

501
00:21:12,314 --> 00:21:13,707
la primera vez que he
alguna vez he visto a alguien

502
00:21:13,837 --> 00:21:15,274
lanzar la pelota bien
hacia la chimenea.

503
00:21:15,404 --> 00:21:16,927
[risas]

504
00:21:17,058 --> 00:21:19,321
- ¡Oh, Oz!

505
00:21:19,452 --> 00:21:21,105
Amigos, lo siento
romper el juego,

506
00:21:21,236 --> 00:21:22,846
pero la señora Darby simplemente
llamó y ella estaba

507
00:21:22,977 --> 00:21:24,195
El Sr. Darby volverá a casa.

508
00:21:24,326 --> 00:21:26,023
- Oh, bueno, esto es
mi esposa, el señor Darby.

509
00:21:26,154 --> 00:21:27,024
[voces interpuestas]

510
00:21:27,155 --> 00:21:28,025
- ¡Dios mío!

511
00:21:28,156 --> 00:21:29,200
Oh, lo siento mucho.

512
00:21:29,331 --> 00:21:30,854
[risas]

513
00:21:32,247 --> 00:21:33,379
- Bueno, supongo que
Será mejor que nos vayamos, Oz.

514
00:21:33,509 --> 00:21:34,771
- DE ACUERDO.

515
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
- Espero que podamos hacer esto
pronto de nuevo, muchachos.

516
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
Esto realmente ha sido un
experiencia encantadora.

517
00:21:38,471 --> 00:21:39,385
- Es muy divertido.

518
00:21:39,515 --> 00:21:40,647
- Ven cuando quieras, Darby.

519
00:21:40,777 --> 00:21:42,431
Generalmente hay un juego en marcha.

520
00:21:42,562 --> 00:21:44,433
- Sí, normalmente es algún tipo de
de emoción por aquí.

521
00:21:44,564 --> 00:21:47,088
- Bueno, te veré
Más tarde, ¿eh, chicos?

522
00:21:47,218 --> 00:21:50,396
[risas]

523
00:21:50,526 --> 00:21:51,832
- Es realmente un buen tipo.

524
00:21:51,962 --> 00:21:53,616
- Sí.
- Vaya, soy un desastre.

525
00:21:53,747 --> 00:21:54,791
Mírame.

526
00:21:54,922 --> 00:21:57,490
- Empezando a
lucir normal otra vez.

527
00:21:57,620 --> 00:21:59,274
- Espero que Ricky no lo haga.
verme así.

528
00:21:59,405 --> 00:22:01,450
- ¿Por qué estás tan preocupado?
sobre Ricky de repente?

529
00:22:01,581 --> 00:22:04,279
- Uh, bueno, lo haré
Te lo explico más tarde.

530
00:22:04,410 --> 00:22:06,281
- Está bien, Oz, te veré.

531
00:22:06,412 --> 00:22:07,369
- ¡Hasta la vista!

532
00:22:10,024 --> 00:22:10,938
- ¡Guau!

533
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Mírate.

534
00:22:12,331 --> 00:22:13,810
- Has estado jugando
¿Fútbol, ​​papá?

535
00:22:13,941 --> 00:22:15,508
- Sí, lo siento.

536
00:22:15,638 --> 00:22:17,248
- No quería decir nada.
delante de los otros hombres,

537
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
pero seguro que eres un desastre.

538
00:22:19,163 --> 00:22:22,863
- Yo... lo sé y lo siento.

539
00:22:22,993 --> 00:22:25,866
Uh, Rick, ¿te importaría venir?
a la sala conmigo,

540
00:22:25,996 --> 00:22:27,258
hijo?

541
00:22:27,389 --> 00:22:28,869
me gustaria tener un
pequeña charla contigo.

542
00:22:28,999 --> 00:22:30,000
Eh, perdóname.

543
00:22:32,699 --> 00:22:34,483
- Oh, ¿podrías llamar?
David y dile la cena.

544
00:22:34,614 --> 00:22:36,180
¿Estará listo en unos minutos?

545
00:22:36,311 --> 00:22:38,313
- DE ACUERDO.

546
00:22:38,444 --> 00:22:39,662
- ¿Hice algo mal, papá?

547
00:22:39,793 --> 00:22:42,404
- Ah, no, nada.
Así, hijo.

548
00:22:42,535 --> 00:22:44,972
¿Quieres sentarte?
ahí por un minuto, por favor?

549
00:22:49,498 --> 00:22:54,198
Rick, ser padre no es el
cosa más fácil del mundo.

550
00:22:54,329 --> 00:22:57,332
Ya sabes, es una especie de
Difícil de creer verme

551
00:22:57,463 --> 00:23:00,291
todo despeinado como
esto, pero quiero

552
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
tu para entender
que de ahora en adelante soy

553
00:23:02,555 --> 00:23:05,645
Voy a hacer lo mejor que pueda para
estar a la altura de tu idea de lo que

554
00:23:05,775 --> 00:23:07,516
un verdadero padre debería serlo.

555
00:23:07,647 --> 00:23:10,171
- Bueno, diablos, papá, me gusta.
Eres tal como eres.

556
00:23:10,301 --> 00:23:13,827
- Bueno, es una especie de
que digas eso, hijo,

557
00:23:13,957 --> 00:23:16,786
pero lo entiendo
justo como te sientes.

558
00:23:16,917 --> 00:23:21,704
De ahora en adelante voy a hacer mi
Lo mejor es ser como el señor Darby.

559
00:23:21,835 --> 00:23:23,619
- ¿Señor Darby?

560
00:23:23,750 --> 00:23:25,621
- Sí.

561
00:23:25,752 --> 00:23:29,799
También podría decirte
Leí tu composición.

562
00:23:29,930 --> 00:23:32,976
Uno donde dijiste
le deseas a tu papa

563
00:23:33,107 --> 00:23:35,805
era un poco más parecido
el hombre al otro lado de la calle.

564
00:23:35,936 --> 00:23:37,416
- Bueno, eso no fue
mi composición,

565
00:23:37,546 --> 00:23:38,504
Ese era Harry Darby.

566
00:23:41,245 --> 00:23:42,508
¿Quieres leer el mío?

567
00:23:42,638 --> 00:23:44,640
Se llama "Por qué yo
Como la revista Esquire."

568
00:23:47,251 --> 00:23:52,126
- Quieres decir que Harry Darby quiere
¿Que su padre sea como yo?

569
00:23:52,256 --> 00:23:53,649
- Sí, él piensa que eres genial.

570
00:23:56,260 --> 00:23:57,566
- ¿Eh, Harriet?

571
00:23:57,697 --> 00:23:58,915
- La cena está lista, amigos.

572
00:23:59,046 --> 00:24:00,700
- Harriet, ¿escuchaste eso?

573
00:24:00,830 --> 00:24:02,963
Ricky no escribió eso
composición después de todo.

574
00:24:03,093 --> 00:24:04,530
- Sí, lo sé.

575
00:24:04,660 --> 00:24:05,792
- ¿Sabes?

576
00:24:05,922 --> 00:24:07,794
- Sí, lo descubrí
Hace aproximadamente una hora.

577
00:24:07,924 --> 00:24:10,187
La señora Darby llamó y preguntó.
si su marido pudiera venir

578
00:24:10,318 --> 00:24:11,406
y jugar al fútbol contigo.

579
00:24:12,407 --> 00:24:13,843
- ¿Por qué no me lo dijiste?

580
00:24:13,974 --> 00:24:15,976
- Bueno, iba a decirle
usted justo después de la cena.

581
00:24:16,106 --> 00:24:17,978
Sólo pensé que podría
sería bueno tener uno más

582
00:24:18,108 --> 00:24:20,197
comida con ese lindo y digno
caballero que estuvo aquí

583
00:24:20,328 --> 00:24:21,329
para el almuerzo.

584
00:24:23,200 --> 00:24:25,333
- Algo bueno.

585
00:24:25,464 --> 00:24:28,379
Ah, por cierto, ¿tenemos
¿Alguna franela roja por aquí?

586
00:24:28,510 --> 00:24:30,599
vamos a ponernos unos
entretenimiento en el albergue.

587
00:24:30,730 --> 00:24:32,601
- Vamos David, la cena está lista.

588
00:24:32,732 --> 00:24:34,124
- Próximo.

589
00:24:34,255 --> 00:24:36,039
- ¡Oh!

590
00:24:36,170 --> 00:24:38,302
Me olvidé de lavarme.

591
00:24:38,433 --> 00:24:39,695
[reproducción de música]

592
00:24:39,826 --> 00:24:41,697
[aplausos]

593
00:24:44,047 --> 00:24:48,530
[reproducción de música]

594
00:24:52,578 --> 00:24:53,535
- ¡Oye, Oz!

595
00:24:57,060 --> 00:24:58,671
- ¡Oye, Darb!

596
00:24:58,801 --> 00:25:00,107
¡Guau, muchacho!

597
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
Date la vuelta, déjame
que te mire bien.

598
00:25:02,892 --> 00:25:04,633
Oye, eso es... ¿Dónde
¿Tienes el traje?

599
00:25:04,764 --> 00:25:06,069
- Oh, pertenecía a
un amigo mio

600
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
quien solía tomar
fútbol en Harvard.

601
00:25:07,810 --> 00:25:09,682
Pensé en vestirme para
el partido de esta tarde.

602
00:25:09,812 --> 00:25:10,900
- ¡Oh!

603
00:25:11,031 --> 00:25:12,641
- ¡Espinoso!

604
00:25:12,772 --> 00:25:14,948
Oye, Thorny, Darb está aquí.
¡Quiere jugar al fútbol!

605
00:25:15,078 --> 00:25:16,079
- Por favor, Oz.

606
00:25:19,256 --> 00:25:20,997
- Bueno, ¿qué diablos son--

607
00:25:21,128 --> 00:25:23,043
Bueno, ¿no vas a ir?
¿Jugar al fútbol con nosotros?

608
00:25:23,173 --> 00:25:25,480
- Ustedes, rufianes, pueden permitirse el lujo de
este vulgar deporte si lo deseas,

609
00:25:25,611 --> 00:25:27,961
pero en cuanto a mí, me voy a
una sesión matinal en la ópera.

610
00:25:29,005 --> 00:25:29,876
[reproducción de música]

611
00:25:30,006 --> 00:25:31,921
[aplausos]

612
00:25:54,248 --> 00:25:56,598
- Gracias.

613
00:25:56,729 --> 00:25:59,035
Recuerde, casi todos
en tu lista de navidad

614
00:25:59,166 --> 00:26:01,995
le daremos la bienvenida a una encantadora
Reloj de telecomunicaciones GE.

615
00:26:02,125 --> 00:26:05,825
Hay un estilo para cada
gusto, cada habitación, cada presupuesto.

616
00:26:05,955 --> 00:26:08,001
- Entonces, tienda de Navidad.
para todos, todo en uno

617
00:26:08,131 --> 00:26:10,873
parada en tu GE
contador de reloj de telecomunicaciones.

618
00:26:11,004 --> 00:26:13,659
Dales a todos hermosos,
General Electric confiable

619
00:26:13,789 --> 00:26:14,790
relojes de telecomunicaciones.

620
00:26:14,921 --> 00:26:16,749
[reproducción de música]

621
00:26:21,231 --> 00:26:25,540
[CANTO] Cada día es
unas vacaciones con Hotpoint.

622
00:26:25,671 --> 00:26:28,151
- Soy Happy Hotpoint,
aquí para recordarte

623
00:26:28,282 --> 00:26:30,676
que la próxima semana tu Hotpoint
El distribuidor te traerá

624
00:26:30,806 --> 00:26:31,851
los Nelson--

625
00:26:31,981 --> 00:26:35,376
Ozzie, Harriet,
¡David y Ricky!

626
00:26:35,506 --> 00:26:37,813
- Deberías ver el
Hotpoint cocina totalmente eléctrica.

627
00:26:37,944 --> 00:26:39,075
- ¡Sí, y lavanderías también!

628
00:26:39,206 --> 00:26:40,816
En color.

629
00:26:40,947 --> 00:26:42,775
- Su distribuidor Hotpoint le
Estaré encantado de mostrárselos.

630
00:26:42,905 --> 00:26:45,255
- Créeme, cada día es
unas vacaciones con Hotpoint.

631
00:26:45,386 --> 00:26:46,256
[reproducción de música]

632
00:26:46,387 --> 00:26:48,824
[aplausos]

633
00:26:53,350 --> 00:26:55,875
- Parley Baer fue
visto como el Sr. Darby.

634
00:26:56,005 --> 00:26:58,138
Diane Jergens jugó
la parte de Susie.

635
00:26:58,268 --> 00:26:59,618
Habla Verne Smith.

636
00:27:13,501 --> 00:27:17,810
Así ha sido una televisión de ABC
presentación de la red.


